Para Hacerte Sentir Mi Amor

I heard the song  from RX 93.1 on my way to school yesterday. A perfect melody for a bumpy ride along SLEX.

Make You Feel My Love

When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love

Cuando la lluvia te de en la cara
y todo el mundo la tome contigo
yo podría ofrecerte un cálido abrazo
para hacerte sentir mi amo
r

When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love

Cuando las sombras de la noche y las estrellas aparezcan
y no haya nadie para secar tus lágrimas
podría abrazarte durante un millón de años
para hacerte sentir mi amo
r

I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong

Sé que aún no has tomado una decisión
pero nunca podría hacerte daño
lo supe desde el momento en que nos conocimos
no tuve dudas de adónde pertenecía
s

I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
There’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love

Caminaría hambriento, andaría triste
me arrastraría por la avenida
no hay nada que no pudiera hacer
para hacerte sentir mi amo
r

The storms are raging on the rollin’ sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet

Las tormentas rugen sobre el mar revuelto
y sobre la rutacarretera del arrepentimiento
los vientos del cambio soplan salvajes y libres
aún no has visto nada como yo

I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love

Podría hacerte feliz, convertir tus sueños realidad
no hay nada que no pudiera hacer
Iría al fin del mundo por ti
para hacerte sentir mi amor
.

Make You Feel My Love
by Bob Dylan Copyright ©1997 Special Rider Music
Interpreted by Adele
Spanish translation from Metacafe
Highway video and photos by me

4 Comments

  1. hehe… did i tell you i failed my spanish subject? and I almost died learning Japanese in DOT around 1997? I’m still trying to find my thrid tongue. My son is head over heals over the Japanese language and I hope he learns it as his 4th tongue. His french is getting better and better too. Oh! the young mind and it’s ability to absorb knowledge!

  2. i barely passed mine, em🙂 and i still remember the first stanza of Dr. Jose Rizal’s Mi Ultimo Adios.

    there’s a directive from the education department that selected high schools here will have a Spanish subject in their curriculum in the next school year.

    knowing another language is always a plus factor because you don’t only learn words and translations, but culture and history as well.

  3. HI sistah,

    Wactching your video made me feel that I’m really far away from home…I miss you all guys…

    I like the Spanish translation, I wish i could sing it that way…

  4. nakoo ate! minsan kelangan i-enjoy din ang pagbyahe sa jeep na aalog-alog tulad nyang ginawa ko. miss ka rin namin ate!

    feel lang nila mag translate pero yung nakita kong actual song eh Portuguese.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s